Trong tập trước của "Gia đình kiểu Mỹ"
Khi thuốc tê hết hiệu lực, sẽ rất đau đớn.
Bác sĩ có chỉ định gì không?
Do Justin có tiền sử nghiện thuốc,
nên cậu ấy nhất quyết không dùng thuốc.
Vợ anh ngoại tình.
Rồi cô ta quay ra buộc tội anh ngoại tình
để được ly hôn
và biết rằng anh không phản kháng lại.
William đáng lẽ phải ở đây
với chị gái nó, với chúng ta. Nhưng không.
Anh biết nó đã mất, và em tổn thương, anh xin lỗi.
Giờ anh biết rất khó để yêu một người không biết quý trọng bản thân mình chứ.
Em chia tay anh mà, Scotty.
Em nghĩ mẹ em cần trợ lý ở vườn nho.
Tuyệt quá rồi.
Con à, con phải dùng thuốc đó.
Con không thể.
Cố lên. Hãy cố lên.
Được rồi, được rồi, tốt lắm.
Có anh đỡ đây.
Tốt lắm, tốt lắm.
Gì đây, tắm bồn hả?
Ừ. Đừng sợ.
Nhìn nè, xong chuyện rồi nhé.
Ổn mà.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
Đừng nhìn em kiểu đó. Thấy ghê lắm.
Được rồi, không nhìn nữa.
Anh đang làm gì đó, thắp nến hả?
Ừ. Đây là một phương pháp trị liệu.
Nhìn nè, anh đang tạo ra không gian để thiền.
Thiền định sẽ làm giảm cơn đau.
Thứ duy nhất anh đang làm giảm là testosterone của em.
Xem nè.
Không, không, không.
- Hay mà. - Như cứt ấy.
Anh lấy cái đĩa CD trong tủ áo em được không?
Được thôi. Nhưng em làm anh cụt hứng.
Kevin, tắt nhạc đi!
- Cái.. - Xin lỗi. em chưa thấy gì đâu.
Được rồi. Bong bóng xà phòng hả?
- Không. - Em có một... Chào em.
Anh lấy dùm em bàn chải đánh răng nhé?
Được rồi.
Anh chị chơi với nhau từ nhỏ nên chẳng ngượng mấy chuyện này đâu.
Có mình anh không biết ngượng ấy.
Em muốn anh ở đây không?
Kevin, em chưa chết. Anh không cần làm lễ cầu nguyện cho em.
Được rồi.
Tí nữa anh quay lại.
Mọi chuyện sao rồi?
Nó sẽ là bệnh nhân của năm nếu nó dễ tính hơn.
Có phải nó không chịu dùng thuốc?
Aspirin. Ibuprofen.
- Như vậy không đủ. - Không.
Bác sĩ nói nó hôm qua, cố đấm ăn xôi,
vì không dùng thuốc nên sẽ rất khó phục hồi.
Nó không ngủ, nó không nghỉ ngơi. Nó không hề cố gắng hồi phục.
Paige, không phải vì con đang ở với ba
nghĩa là con có thể dùng giọng điệu đó với mẹ.
Mẹ rất tiếc khi con nghĩ như vậy. Mẹ vẫn yêu con.
Bái bai, gà con.
Con đã trở thành bà mẹ của năm. Justin đâu rồi?
- Đang tắm. - Nó còn đau không?
- Còn. - Tệ lắm.
Vẫn không chịu uống thuốc.
Nó sợ. Nó muốn tỉnh táo.
Đúng vậy, nhưng không uống thuốc thì không lành
và tệ hơn nữa chấn thương sẽ nặng hơn.
Nó sẽ gặp khó khăn khi đi đứng, chạy nhảy.
Lướt sóng. Mẹ nghĩ đến lướt sóng chưa?
Rồi, mẹ đã nói mua cho nó cái ván mới.
Đúng là điên mà. Mẹ sợ nó bị tái nghiện lần nữa.
Mẹ biết những gì nó đã trải qua, tất cả chúng ta đã trải qua.
Mẹ không điên đâu.
Mỗi lần nói chuyện với nó như nói với bức tường.
Mẹ nên tiếp tục cố gắng.
Anh làm gì mà người thơm thế
kể cả ở dưới tầng hầm nhà máy?
Có phải mùi kem dưỡng da sau khi cạo râu của Tổng thống?
Sức hấp dẫn của anh thật khó cưỡng mà.
Khó cưỡng? Giống như con quỷ Tasmania? (Một loài thú có túi ăn thịt có ở Tasmania)
Anh bắn hạ được một con đó.
Được rồi, nghe này.
Sáu phút trước, tôi được biết vợ cũ của ngài, Courtney
đang xuất hiện trên Larry King, cô ấy đang thu hút truyền thông
bằng cách tỏ ra bị tổn thương và cần thông cảm.
Thiên hạ chán mấy chuyện này rồi, người ta giờ quan tâm chuyện sức khỏe,
công việc, chiến tranh,
rồi tại sao giữa tháng 10 ở Lowa là 72 độ?
Đúng chứ? Sao nhìn anh kì vậy?
Vì Travis có lý.
Thiên hạ vẫn muốn biết chắc rằng anh không đá vợ
để lao đến quyền lực như một chiếc xe buýt.
Anh phải nói chuyện với cô ấy.
Cảm ơn nhé.
Em nghĩ anh phải tham gia đấu khẩu với cô ta?
Không, anh không cần tham gia đâu.
Vì cô ấy kéo anh vào trận đấu sẵn rồi.
Đủ rồi, anh còn phải gặp cử tri.
Ngài ấy nghe lời cô, tôi không ngờ đấy...
Anh ấy còn phải thay đổi nhiều.
Nhưng cô phải giúp ngài ấy chuyện này.
Chúng ta phải bịt miệng cô ta, Kitty. Được chứ?
Với tư cách là hôn thê dễ thương hay giám đốc truyền thông của ảnh?
Cái nào cũng được, nhưng chỉ một thôi.
Cô quyết gì tôi cũng chiều.
Mấy người sẽ thích phần mềm kế toán này
nếu kinh doanh phát triển, có thể mở rộng thêm chức năng phần mềm
để xử lý các đơn hàng trực tuyến.
- Chúng ta thật hên. - Chúng ta sẽ thành công, chờ xem.
Xin chào. Một Latte không béo cho Holly.
Tommy một ly Americano. Saul, cháu lấy cho bác loại Espresso.
Tommy, em đã đăng lịch trình lên mạng để anh có thể coi lúc ở nhà.
Cảm ơn. Những ngày này
phải nhờ cháu nhiều đấy.
Không hề gì, năng suất gấp đôi lương gấp đôi chứ?
Không nhé.
Được rồi, để cháu xài thử xem.
Ok.
- Lena được việc quá ta? - Cô ta nhanh nhẹn lắm.
Hình mới nhất của Lizzie hả?
Ngày càng giống nhà Walker rồi đó.
Dạ.
Nói bác, Tommy. Julia sao rồi?
Thật ra cháu không nhớ lần cuối thấy cô ấy cười là khi nào.
Cháu cần cho nó thêm thời gian.
Hai đứa đã trải qua biến cố lớn.
Tò mò chút.
Lần gần nhất hai đứa vui vẻ là khi nào?
Kỳ trăng mật ạ.
Nhưng con không thể bỏ hết mọi việc mà đi Hawaii.
Vậy đưa Hawaii đến vợ con.
Nào, nào, Lizzie. Cười cái nào.
Elizabeth. Em yêu? Cưng à?
Ben, Beth. Bất ngờ quá.
Mặt con hài quá, con trai.
Không, con chỉ...
Con không biết ba mẹ đến đây.
Mẹ không thể ngó lơ các cô gái của mình thêm nữa.
Trộm vía, con bé dễ ghét quá.
- Anh về có việc gì thế? - Anh nghỉ buổi chiều và...
Nhìn kìa, Jules. Nó mua một cây phong lan.
Anh thấy lúc ở Maui, em thích cài hoa phong lan
- lên tóc mỗi ngày. - Cảm ơn anh.
Vậy thôi hả?
Mua hoa về an ủi vợ.
Ngưng đi, Ben. Đừng bận tâm, Tommy.
Ông ấy khó ở từ lúc lái xe rồi.
Đẹp quá, em thích lắm, cảm ơn anh.
Ba mẹ em đột xuất đến thăm hả?
Bên nhà anh cũng thế mà.
Nhưng cuối ngày nhà anh về rồi.
Còn nhà em bao lâu?
Khi nào họ chán thì họ về.
- Mẹ mang cho con trà gừng. - Cảm ơn mẹ.
Con lo được mà.
Được vậy thì mừng quá.
Thôi được rồi, mẹ muốn gì nào?
Dùng thuốc.
- Con chịu được mà. - Không, không đâu.
Mẹ nghĩ chúng ta phải...
Con phải hiểu tác dụng của thuốc giảm đau.
Mẹ đang nói chuyện với Justin, cậu út của mẹ.
Nó bị nghiện thuốc.
Mẹ đã trao đổi với tất cả bác sĩ và các nhà trị liệu.
Mẹ còn gọi cho cả Bennedict.
Bác sĩ nhi khoa của con?
Con đâu phải thằng nhóc 12 tuổi
đang bị viêm họng đâu.
Bác ấy là người đáng tin cậy nhất chỗ này.
Bọn họ đều đồng ý cho con dùng liều thấp và theo dõi xem.
Con không quan tâm họ nói gì.
Thế mẹ gọi trại cai nghiện chưa, mẹ gọi bảo trợ chưa?
Khi con tỉnh thuốc, mẹ ở đó mỗi ngày
và mẹ rất lo mỗi khi không ở đó.
Con nghĩ mẹ thích đứng đây để khiến
con dùng thuốc trở lại bằng mọi giá sao?
Chứ mẹ đang làm gì đây?
Bởi vì mẹ đủ lớn để biết rằng
khi đời quật ngã con
thì chẳng có ai giúp con đứng dậy đâu.
Con phải tự lực cánh sinh, làm bất cứ điều gì để mọi chuyện tốt hơn.
Con không thể.
Con chẳng làm điều gì được cả.
Chúng ta nói chuyện chứ?
Anh đừng đi nhanh quá được không?
Anh phải bắt kịp chuyến bay. Anh yêu, đó là máy bay của anh.
Thiếu anh nó không bay đâu.
Anh không đi xin xỏ cô vợ cũ t hôi nói về mối tình
- mà anh không có đâu. - Được thôi, không xin xỏ.
Chỉ cần vạch ra giới hạn.
Em có biết hiện giờ có bao nhiêu chính trị gia đáng ghét là cử tri không?
Bọn họ gian xảo, dối trá và đạo đức giả, ngay từ thời Salem cổ xưa.
Anh sẽ không lún xuống bùn vì cô ta...
khi đang phục hồi niềm tin và danh dự nền chính trị Mỹ đâu.
Anh không thể sống với scandal này được.
Cử tri chưa hiểu rõ anh.
Sẽ không có ai ủng hộ anh đâu
vì anh xử lý mấy trò hề quá trễ.
Đây là ý kiến của một nhà chính trị gia hay của một cô gái đang tức giận
vì bạn trai cô ấy bị vu khống?
Nếu anh muốn mang niềm tin chính trị trở lại
anh phải giữ gìn danh tiếng của mình.
Nếu nói chuyện với vợ cũ là quá khó khăn
thì...
chính trị gia và cô gái phải thắc mắc...
anh mang trong mình bao nhiêu sự can đảm?
- Anh ghét việc này. - Em cũng vậy.
Nói chuyện với cô ấy.
Kevin, cuộc hẹn 4 giờ với ngài Balanchine đã tới.
Cho ngài ấy vào, Lisa.
Scotty.
- Tại sao... sao lấp ló vậy? - Em xin lỗi.
Em không ngờ là anh chịu gặp em, sau cái chuyện...
kì cục của tụi mình trước đây.
Em biết đó, anh xin lỗi
Anh không nên...
ngủ với em đêm đó. Thật sai lầm.
Đâu phải anh đánh thuốc em đâu.
- Anh vẫn đẹp trai như xưa. - Cảm ơn.
Anh ổn, rất vui được gặp em. Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Kevin.
Em cần luật sư. Nhất là người rành về thanh toán.
Có chuyện gì? Em bị bắt vì ăn trộm...
mascara và roi da?
Em bị bắt vì say rượu lái xe. Em có uống vài ly nhưng chắc chắn em không say.
Họ có kiểm tra hơi thở? Nồng độ cồn trong máu em là nhiêu?
0.08. Vừa bằng hạn mức.
Phạt là đúng rồi. Tên cảnh sát rất kỳ lạ.
Hắn liếc em kiểu rất là khinh bỉ.
Em mặc quần đùi màu hồng, áo thun Queen.
Hắn ta nhếch mép rồi đeo găng tay khi lấy giấy tờ của em.
Sau đó hắn tỏ thái độ như em là thứ bệnh hoạn.
Vậy hả? Em có giấy phạt không?
- Hắn dừng xe em vì đèn đuôi xe hỏng? - Em lái chẳng va chỗ nào.
Không có giấy tờ em sẽ mất việc.
Em cần phải lái xe.
Thật là tồi tệ.
Em đã cố gắng đàng hoàng.
Cái đó khó đấy.
Nhìn này Scotty, anh có thể thắng được vụ này
nhưng lần sau uống xong thì đi taxi nhé?
Thấy em đi tù anh chịu không được đâu.
Tệ hơn nữa sẽ có người đau lòng.
- Nghĩa là anh nhận vụ này? - Đương nhiên.
- Cậu ta không phải như bố nghĩ đâu. - Thôi nào.
Bố rành quá mà. Dạ hội mà.
Như một con đười ươi trong bộ vét xanh nhạt.
Cùng màu với xe Karmann Ghia
mà Tony Campbell thường lái.
Đó là xe Beetle. Cậu ta đang điều hành công ty kiến trúc của nó.
- Thật sao? - Kinh doanh giờ khó khăn lắm.
Càng khó hơn khi không có tiền của phụ huynh làm vốn khởi nghiệp.
Mẹ luôn thắc mắc sao con không làm kiến trúc sư, Jules.
Có thể lắm chứ.
Con gái rượu của bố có thể làm bất cứ điều gì khi nó quyết tâm.
- Con luôn muốn làm vũ công. - Không thành vấn đề.
Chỉ cần con bỏ rơi hai cái thân già này.
Gì vậy?
Không có gì, anh mừng vì thấy em cười.
- Mừng điều đó. - Cụng nào.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Loại vang này cũng không quá tệ. Ba có chút ngạc nhiên...
nhưng hình như con không có nhiều kinh nghiệm
trong ngành sản xuất rượu nho.
Cần cù bù thông minh thôi ạ.
Mẹ thấy hai đứa tụi con đều làm rất tốt.
Jules, ngày mai mẹ con mình và Lizzie đi chơi nhé?
Mẹ rất thích xem vườn hoa Huntington.
- Tuyệt vời. - Mai nhé.
Các quý cô vắng nhà, ba con mình...
cũng kiếm thú vui gì chứ?
Thú vui. Được thôi.
Cảm ơn mẹ vì bữa tối.
Con đi coi... con đi coi TV đây.
- Thôi, mẹ dọn cho. - Để em dọn.
- Con dọn được mà. - Khi con hết chống nạng,
thì con mới được dọn bàn. Còn chống thì thôi.
- Đi nghỉ đi. - Được rồi mẹ.
Nó vẫn chưa đỡ được bao nhiêu.
Con thấy đỡ hơn nhiều so với lúc đầu về nhà rồi chứ.
Bằng cách nào?
Con không biết, mà con thấy ảnh rất dũng cảm
khi hồi phục mà không dùng thuốc.
Không phải dũng cảm, mà là cứng đầu. Nó luôn như vậy.
Justin nó mà quyết cái gì thì chả biết phải trái đâu.
Bác không khuyên được nó.
Làm sao liệu được vài tháng tới đầu gối nó...
sẽ gây ra hệ quả gì sau này.
Nếu nó không dùng thuốc trị thương
Nora, bác đã nói anh ấy những điều này chưa?
Đương nhiên là rồi, bác mà. Nó không nghe lời bác.
Nó nghe lời con, Rebecca.
Nora, cháu không biết.
Bác cần cháu giúp.
Cháu không nghĩ mình thuyết phục được ảnh dùng thuốc.
Bác thuyết phục được sao? Bác trao đổi với tất cả bác sĩ,
bác tra google, các trang web để tìm giải pháp
nhưng chẳng có gì.
Giải pháp duy nhất bác có là cháu, Rebecca.
Hãy tâm sự với nó nhé.
- Cháu sẽ cố. - Cảm ơn.
Tôi ngừng xe cậu Wandell,
chiếc Ranchero 1972 màu cam gỉ thiếu đèn đuôi xe.
Anh ra lệnh ngừng vì đèn đuôi xe.
Sau đó cậu ta giở thái độ và hơi thở
có hơi cồn như vừa mới uống xong.
- Thái độ của cậu ta sao? - Cậu ta buông lời ong bướm.
Và anh kiểm tra bằng máy đo nồng độ?
Độ cồn trong máu là 0.08, vượt mức quy định.
Chứng tỏ cậu ta sống trong xe.
Thêm cái tủ đồ là đủ bộ.
Sĩ quan, suy luận này không hợp lý.
Có phải máy đo nồng độ là hợp pháp để làm...
bằng chứng trong phiên tòa xét xử tại California?
Hợp pháp.
Hợp pháp trừ trường hợp máy đo nồng độ
không được bảo trì hàng tháng.
Với sự cho phép của tòa, tôi muốn bổ sung thêm vào bằng chứng
quy định bảo trì máy đo nồng độ
số hiệu 4564702.
Sĩ quan, nếu ngài có nhu cầu xem nó,
chúng tôi sẵn lòng chờ ngài mang găng tay vào.
Xem ngài phải cần thêm gì mới có quyền soát giấy tờ thân chủ tôi.
Thưa quý tòa, chúng tôi rất nghiêm túc trong vụ này.
Tuy nhiên, trái lại, khi tôi đặt câu hỏi
để kiểm tra lịch bảo trì máy đo nồng độ
thì phát hiện thiếu mất 2 kỳ.
- Sĩ quan Phipps. - Vâng thưa tòa.
Thưa quý tòa, điều này làm mất hiệu lực bằng chứng cơ sở
thêm nữa mức cồn trong máu thân chủ tôi
chỉ vừa bằng hạn mức.
- Được rồi, bãi bỏ. - Cảm ơn quý tòa.
Đụng trúng thứ dữ rồi nhé.
Hắn ta còn gọi tôi là Quý cô Sĩ quan, thưa tòa.
Kiện cậu ta tội phỉ báng, vụ tiếp theo.
Anh là người hùng.
Anh phải quay về văn phòng, trò hề đến đây là hết.
Em biết không có tiền trả công anh, nhưng ít ra cũng để em mời buổi tối chứ.
Nhà hàng San Estephe nhé.
San Estephe? Không đùa chứ?
Phải chờ mấy tháng mới đặt bàn được đó.
Và anh thì biết em không đủ khả năng Em biết không?
Anh sẽ không ăn rồi chịch em đâu Scotty.
Tin em đi. Có chút niềm tin nào.
Em định làm gì vậy?
Em định đi ra ngoài và anh sẽ đi với em.
Rủ mẹ anh kìa.
Bác ấy đi có việc rồi. Còn tụi mình thôi.
Courtney.
Không có đoàn hậu cần đi theo nên em thấy hơi lạ.
- Anh muốn gì đây? - Anh nghĩ em biết.
Trông anh mệt mỏi quá.
Anh đang tranh cử Tổng thống, đương nhiên mệt rồi.
Em không chắc mình muốn tranh luận với anh, Robert.
Anh chẳng để tâm những gì em nói, vả lại anh tranh luận giỏi hơn em.
- Sao không buông tha nhau đi? - Anh vào nhà được không?
Anh nghĩ tên Anderson đang chụp ảnh
cho tờ Enquirer.
Anh không có gì phải ngán cả.
Em chỉ giãi bày nỗi lòng khi làm vợ chính trị gia.
Chứ anh muốn em vô hình hả?
Em vô liêm sỉ từ cái ngày em vu khống anh ngoại tình.
Em chẳng biết gì cả, anh làm lơ chuyện đó mà.
Anh làm lơ mọi chuyện
trừ sự nghiệp của anh. Cả khi ở nhà, anh cũng rất hiếm...
Thế nên em mới làm như mình là nạn nhân trên TV
và kiếm một hợp đồng viết sách? Thật là ích kỷ.
- Anh đề nghị em... - Sẽ thế nào nếu anh không đắc cử?
Anh dạy em thời gian là tất cả.
Và đó là câu chuyện rất hay.
Một người vợ hiền sửa soạn bữa trưa và bài phát biểu.
Đưa danh tiếng chồng mình đi lên.
Em đã nghe anh. Em cố vấn anh và anh bỏ rơi em.
Đây là lời biện minh em nói với con mình
khi chúng đủ lớn để biết rằng em nói dối?
Chúng có Kitty McCallister rồi, quan trọng gì nữa?
Em biết không, không những em kéo anh xuống bùn
em còn kéo cả bản thân mình nữa.
Và anh biết rõ em. Em không sống vậy được đâu.
Chuyện này chẳng tệ thêm được nữa đâu.
Sao chúng ta không đi tham quan bảo tàng?
Cháu biết. Bác ghét chơi gôn.
Bác không ghét, mà là bác cực ghét.
Bác thà dành cả đời để ăn chơi
và ngồi cạnh Britney Spears
hơn là lãng phí một buổi chiều trong club toàn mấy ông bụng mỡ
cố gắng bắt chước trở thành Arnold Palmer.
Nhưng vì cháu. Bác sẽ ráng.
Trừ chuyện bác phải đánh vào lỗ.
Nếu bác không cản, cháu sẽ quấn gậy đánh gôn vào cổ ông ta.
Làm liền đi. Bác sẽ đập hắn thêm 3 cú.
Tuyệt vời, đây là những gì tôi muốn nói.
Cháu ông tệ quá.
- Đập 4 cú luôn. - Trời à.
Mạnh mẽ lên.
Con phải giỏi cái gì đó chứ.
Này Ben? Cây gậy Folksy của ba cũ rồi.
- Giờ thẳng thắn với nhau, nhé? - Được rồi, ba nói đi.
Mở to mắt ra đi, Julia có vấn đề.
Ba mới ở đây có 24 tiếng
ba nghĩ mình biết chuyện gì đang diễn ra hả?
Đêm nào nó cũng gọi cho ba má trong tiếng nấc.
- Con biết không? - Vợ con, con biết chứ.
- Thế thì giúp nó đi! - Chuyện gì vậy Tommy?
Mình đi thôi.
Con muốn tối nay ba rời đi.
Con có quyền đuổi ba
nhưng nếu con không chăm sóc được gia đình mình
ba sẽ đem Julia và Lizze về.
Em biết chụp ảnh từ khi nào thế?
Trong hè.
Ngay sau khi em xong tác phẩm điêu khắc và trước khi em đến Pháp.
Ấn tượng đấy.
Anh biết không, em đã... cố hình dung ra nơi anh chiến đấu.
Nhưng không được.
Kể cả khi em coi thời sự, vẫn không được thật cho lắm.
Nếu anh cần tâm sự...
Tính tiền nhé.
Em đã nói chuyện với bác. Bác lo cho anh lắm.
Bác ấy rất lo cơn đau sẽ tăng lên.
Anh biết, nhưng anh đã phẫu thuật, đau là đương nhiên.
Đúng, nhưng dùng thuốc sẽ đỡ đau hơn.
Bác sĩ chỉ định rồi mà.
Cảm ơn rất nhiều.
Để tôi.
Justin? Justin?
Chuyện gì vậy? Em phải làm gì?
Được rồi. Sẵn sàng chưa? Đây.
- Em xin lỗi. - Cẩn thận, cẩn thận, trời ơi.
Trời ơi.
Nghỉ ngơi xíu nhé?
Nora? Nora, bác giận cháu hả?
Không có gì đâu.
Bác đang giận kìa.
Giống y chang lúc mẹ cháu giận.
Con dẫn nó ra ngoài mà không có xe lăn.
Cháu cố gắng khuyên ảnh dùng thuốc như bác nói.
Chiến dịch Nora đó. Chiến dịch Nora là...
"Justin ơi, mình cùng lăn vào phòng khách,
để em nói với anh lợi ích của thuốc nhé."
Chiến dịch Nora không phải là đi chơi dưới phố.
Bác nghĩ cháu dắt ảnh đi chơi để...
bị tai nạn sao?
- Thế cháu nghĩ cái quái gì? - Cháu không biết.
Mở mang tâm trí anh ấy.
Gợi cho ảnh cuộc sống còn rất vui.
Còn lâu lắm mới vui được.
Thôi được rồi, cháu đã cố giúp.
Cháu xin lỗi vì không làm theo cách của bác.
Lần sau bác nên viết sẵn sách hướng dẫn.
- Thôi nào. - Cháu đã cố gắng.
- Đâu phải lỗi cháu. - Cháu có lỗi.
Cháu có chút lỗi trong đó.
Bác xin lỗi.
Bác xin lỗi, bác không giận cháu đâu.
Ôi trời, bác không giận cháu, bác giận mấy người khác.
Bác giận Justin vì nhập ngũ.
Bác giận ba nó...
vì đồng ý cho nó nhập ngũ, dù bác có cản cách mấy.
Rồi cả năm ngoái.
Rồi chuyện William mất, tất cả điều đó, vẫn luôn có cách...
để giải quyết mọi chuyện.
Nhưng lần này thì khác.
Lần này chỉ có đau đớn.
Đó là lý do bác muốn nó dùng thuốc.
Cách duy nhất để vượt qua được chuyện này.
Kết thúc đau đớn.
Vào đi, không sao đâu, đừng ngại.
Anh được phép ở đây không? Vì thường mấy nhà hàng 5 sao
không cho thực khách đi vào bếp.
Thật ra nhà hàng đang đóng cửa nghỉ trưa. Anh ngồi đi.
Một ly vang trắng dành cho anh khi em làm việc.
Em làm ở đây?
Em là bồi bàn, còn nghèo mà.
Nhưng em đang học đầu bếp ở Pasadena.
Em đứng nhất lớp và được cử đi thực tập ở đây
coi như là học việc cho quen.
Tôm hùm với nước cốt chanh và bơ
sốt trên chảo rồi đợi cho ráo.
Em làm hả?
Kevin, chưa đầy một tiếng nữa, thực khách sẽ nhào đến
và nơi đây rất bát nháo đến tận nửa đêm.
Nhân viên tụi em uống chút rượu để đỡ mệt xíu.
Em không say xỉn.
Đây là tháng đầu tiên em ở đây và em rất hạnh phúc vì...
em đang làm lại cuộc đời.
Cảm ơn anh.
Làm lại cuộc đời.
Nước Mỹ cần một lãnh đạo mới
- "...vừa hiện đại vừa cổ điển." - Có tệ thế không?
- "...trên nền tảng giá trị và sự tôn kính." - Anh đã tê cứng người.
- Anh rất bối rối. - Em có ý kiến gì không?
Em sẽ không đứng ngoài làm lơ đâu.
Em phải đi gặp cô ta.
Em sẽ đi. Nhìn nè, Robert.
Chúng ta đang ở khán phòng toàn giáo viên trung học.
Họ sẽ không bầu Henry VIII làm Tổng thống đâu.
Em sẽ làm việc của mình.
Em xin lỗi, nhưng em phải hỏi anh.
Chuyện ngoại tình này, có làm chúng ta hiểu lầm nhau?
Anh nói với em từ đầu rồi, không.
Được chứ?
Còn giờ...
- anh đi phát biểu đây. - "...một người hùng nước Mỹ."
Thượng nghị sĩ Robert McCallister!
Xin cảm ơn.
Vậy là ba muốn đưa em và Elizabeth về sao?
Về hẳn luôn hả?
Em nghĩ tốt mà.
- Em cần đầu óc thảnh thơi một thời gian. - Thảnh thơi chuyện gì?
Hãy hiểu cho em.
Cách này dễ dàng. Em biết là nó bất công và vô lý...
Ý em là sao?
- Tommy, chuyện này quá khó với em. - Chuyện gì hả Julia?
Em đang nói chuyện gì vậy?
William mất.
Hôm đó anh bắt em đến vườn nho.
Rồi đến bệnh viện.
Em vừa mới sinh con. Em cần không gian riêng
và anh phải bắt em thế này thế kia,
em chẳng biết mình phải làm gì,
- anh tự quyết là... - Không đúng Julia.
- Chúng ta cùng quyết định. - Được rồi, được rồi.
Em loạn não rồi, được chứ? Em chẳng thể bình thường lại được.
Em trách anh, Tommy. Em muốn để mọi chuyện lại phía sau.
Em nghĩ nếu em rời đi, em sẽ thấu đáo hơn.
Em nghĩ vậy à?
Em cần điều này. Nếu không mọi chuyện sẽ tệ hơn.
Anh bất ngờ về cách em làm lại cuộc đời.
Anh được chọc quê em nữa không?
Cứ chọc thoải mái đi.
Cần nhiều thịt để bù lại cho nhà hàng đó, ông tướng.
Em lo được mà.
- Anh... - Ôi không, trời ơi.
- Em xin lỗi. - Không, không, Scotty. Scotty.
Anh đang hẹn hò người khác.
Phải rồi, em không phải người duy nhất thay đổi. Ai vậy?
Cậu ta là em trai...
của hôn phu chị anh.
Em biết đấy... cậu ta là... Mục sư?
Ừ.
- Cậu ta ở nhà thờ nào? - Malaysia.
Hả? Artesia?
Malaysia. Trên đảo Tioman.
Em có thể biết khi coi "Nam Thái Bình Dương".
- Vậy là cậu ấy có thật. - Em biết không?
Tioman nổi tiếng có sóc đỏ biết bay
có con lười và cá trê trên cạn.
Em rất mừng cho anh, hai người, cả con cá trê nữa.
- Anh xin lỗi. - Em cũng vậy.
Em phải quay lại làm việc rồi.
Cái công việc bận rộn và đôi lúc
phải uống rượu để giải khuây.
- Chỉ là vấn đề thời gian. - Cảm ơn.
Không có chi.
- Đau lắm hả con? - Đau kinh khủng luôn.
Con hãy nghĩ lại đi.
Mẹ nghĩ con không muốn dùng thuốc sao?
Thế sao không?
Bác sĩ nói mình có thể cân nhắc liều lượng và cẩn thận khi dùng.
Mẹ không hiểu sao? Như này là may rồi. Đồng đội của con đang hy sinh ở ngoài.
Cơn đau này có là gì.
- Con đang tự hành hạ bản thân hả? - Con không biết.
Con đang làm gì đây mẹ?
Con không...
Nghe mẹ, chẳng ai muốn con đau đớn trừ con.
Con không phát động chiến tranh.
Cái viễn cảnh con sống mà người ta chết
rất bất công và kinh khủng. Nhưng đó là món quà.
- Con khổ tâm lắm. - Mẹ biết, mẹ biết.
Đừng bận tâm nữa.
Mẹ ở đây làm tất cả vì con.
Con cần mẹ lấy đơn thuốc.
Được rồi.
Mẹ lấy lâu rồi. Giờ đem ra dùng thôi.
Phải rồi, mẹ mà.
Sẽ ổn thôi.
- Scotty. Này, này. - Em đang bận đấy.
Em không rảnh đâu. Em xin lỗi vì định hôn anh.
Ngưng lại, nghe anh nói. Anh...
Mình chưa từng là bạn bè.
Chúng ta tiến thẳng đến tình yêu và chia tay.
Đứa bạn gay duy nhất anh có là bà chị gái
nên em có thể làm bạn với anh không sao.
Kevin.
Nếu em không nấu được món cá hồi này
cho David Beckham đang ngồi bàn 3
anh sẽ phải thuê em làm đầu bếp riêng đó.
- David ở đây? - Đúng.
Em gọi anh sau.
Giờ đi đi.
Tôi cho cô một phút, cô Walker.
Tôi còn phải nướng bánh ngọt
cho buổi đấu giá ở trường Sidwell Friends.
Sao chị phải làm việc đó?
Vì danh tiếng của tôi.
Vì đây là tôi, không phải Robert.
Cô thật sự chẳng biết gì về cuộc sống sắp tới đúng không?
Ràng buộc phần đời còn lại với anh ấy.
Kề vai sát cánh và...
phải từ bỏ lợi ích bản thân,
ước mơ của mình, để anh ấy đi cứu thế giới.
Tôi ngồi đây không phải để nghe mối quan hệ của hai người.
Tôi chỉ muốn nói tôi đã tìm thấy Brigitte.
Người giúp việc.
Sự thật là, đúng, cô ấy yêu Robert.
Cũng giống như việc cô ta yêu quý chị và lũ nhỏ.
Khi chị và tôi rõ ràng với nhau, cô ấy sẵn sàng nói ra chân tướng.
Có lẽ chị sẽ muốn biết chuyện này
trước khi đứng lên phát biểu.
Cảm ơn chị đã dành thời gian và cho tôi gửi lời chào đến chương trình Larry.
Cô nghĩ cô là cộng sự của anh ấy? Chẳng có ai là cộng sự cả.
Anh ta chỉ biết có mình thôi.
Đây không có cái tôi như chị đâu.
Tommy. Cháu làm gì ở đây?
Cháu quay lại...
lấy vài thứ cho vườn nho và...
- Cháu phải rời khỏi nhà thôi. - Sao thế, có chuyện gì?
Julia ẵm con về nhà ba mẹ ở Arizona.
Thôi nào, Tommy. Julia đâu có như thế.
- Chắc là do ba nó ép buộc thôi. - Không.
Cô ấy tự quyết.
Cô ấy đổ lỗi cháu cho sự ra đi của William.
- Hả? - Cô ấy đứng đó và thốt ra.
Nhưng đó là quyết định của cả hai, cả hai quyết định.
Rồi giờ, Saul.
Cô ấy giận cháu vì chuyện đó.
Nó đang đau khổ, Tommy.
Được thôi, còn cháu thì sao?
Cháu dồn tâm sức vào Julia và Elizabeth.
Cả ngày cháu chỉ nghĩ đến việc về nhà với hai mẹ con.
Phải, nhưng đó là cách cháu vượt qua nỗi đau, Tommy.
- Con bé không giống cháu. - Vậy bác muốn cháu làm gì?
Ngồi đó và nhìn cổ ra đi?
Không.
Cháu phải tìm ra cách để Julia vượt qua đau khổ.
Cháu không biết có làm được không.
Cháu chẳng biết.
Anh biết ta có thời lượng như nhau trên Larry,
nhưng mình có thể làm ra một show riêng
để đáp trả những gì cô ta phát ngôn.
- Em không lo lắng gì sao? - Có mà.
Còn hai phút nữa là kết thúc buổi đấu giá
em sợ lũ kia sẽ lấy mất con búp bê Ronald Reagan của em.
Kitty, nghiêm túc đi.
Em rất nghiêm túc, sắp hết phiên đấu giá rồi.
Tôi nghe, Travis.
Thật hả?
Cảm ơn.
Courtney hủy buổi phỏng vấn.
- Em đã biết sẵn. - Em làm gì rồi?
Chẳng có gì. Việc của em mà.
- Kitty! - Robert. Em...
Em lừa cổ.
Em nói cổ là em tìm được người giúp việc, thế thôi.
Ok.
Anh biết em ghét điều này nhưng anh phải hỏi.
Có phải em làm việc này...
dưới danh nghĩa giám đốc truyền thông để giúp anh tranh cử thuận lợi hơn?
Không.
Em làm vì em tin anh.
Và anh sẽ thắng cuộc tranh cử.
Anh mừng vì điều đó, cô Walker.
Con búp bê đấu giá mua cho anh đúng không?
Nó sẽ ổn khi ở với ba mẹ. Đây là việc phải làm.
Con nói thẳng nhé Ben.
Ba nghĩ đây là việc phải làm,
nhưng điều này rất tệ.
Gọi anh khi em tới nơi nhé.
Em biết rồi.
Về lại đây sớm nhé?
Em là tình yêu đời anh.
Em biết chứ?
Lại đây.
Ba sẽ nhớ con nhiều.
Mẹ đã gọi bảo trợ và kêu cậu ta ngày mai ghé qua đây.
Mẹ sẽ cân nhắc liều lượng con dùng.
Có mẹ đây rồi, sẽ ổn thôi Justin, mẹ hứa.
- Em hả? - "Là em, Lena."
Hôm nay công việc rối bù cả lên.
Em phải gọi anh để hỏi ý kiến.
Được thôi.
"Cuộc hẹn của anh với khách hàng diễn ra vào thứ 6."
"Và anh cần phải mặc đồ đẹp đó. Thêm nữa..."
em có cái vé miễn phí giặt là
nên áo dơ anh khỏi phải lo.
- Này, Lena? - Vâng?
"Cảm ơn em."
Anh ổn chứ? Nói nghe lạ quá.
Anh ổn, chỉ là hơi mệt xíu.
Em còn ở văn phòng vài tiếng nữa lận
nếu khó ngủ thì gọi em.
"Em đọc anh nghe mấy cái báo cáo nhà đất."
Cảm ơn em.
Khi nào thuốc có hiệu lực?
Nửa tiếng trước nó đã dùng 160 mg thuốc.
Đau 7 phần giờ còn 2 thôi.
Trời à, mẹ ghét khi biết mấy việc này.
Mừng vì mẹ biết.
Kem hả, con ăn với.
Tommy! Bất ngờ ghê, Julia với Lizzie đâu?
Julia ẵm con bé đi gặp họ hàng rồi.
Anh chị bên đó chưa hề gặp nó,
nên con ghé qua đây thăm Justin.
Mẹ rất mừng. Mẹ đưa kem cho Rebecca đây.
Nó sao rồi?
Bọn bác đang làm kem ở dưới.
Cháu muốn thử không?
Cảm ơn bác.
- Bác cho Justin dùng thuốc chưa? - Rồi.
Trời đất. Bác còn quên cả mệt.
Cảm ơn cháu đã giúp.
Bác nhận ra...
bác không phải là người duy nhất có thể giúp con mình.
Dạ.
Giúp Justin khiến cháu cảm thấy mình như là người nhà.
Cháu là người nhà, Rebecca.
Nora, con có vài đứa bạn nghiện thuốc.
Khi họ tái nghiện lại
lúc đó, mọi thứ đều thay đổi.
Bác phải cẩn thận liều lượng thuốc khi dùng.
Không phải ai cũng quyết tâm như Justin đâu.
Bác biết.
Sao em không bỏ kem vào bát như bình thường?
- Ăn trong ly ngon hơn. - Ai lại ăn kem trong ly cối?
Jus! Phiên bản Tiny Tim.
Xin mấy ông, định cho em ăn gà tây hả?
Em nhầm rồi, đó là con ngỗng, đồ ngốc.
- Không phải ngỗng. - Phải.
Hai đứa bây đang nói cái gì vậy?
- Phim Christmas Carol. - Không phải.
- Nó là con gà tây. - Em đóng nhóc Tim, nhớ chứ?
Tụi anh đều đóng vai đó, đúng không Tommy?
- Anh không hề đóng nhé, Kev. - Cái gì?
Hồi lớp năm, cô Blake, son môi cam?
- Ừ. - Không, làm gì có.
Anh... mẹ nói coi, tụi con đều đóng nhóc Tim đúng không?
Đúng rồi, tụi con còi nhất lớp mà.
- Vậy hả? - Chính xác.
Không hề.
Anh quên hết thời học sinh rồi hả?
Chắc vậy.
Justin, mẹ làm kem cho con nhé?
Dạ vâng, cảm ơn mẹ.
- Hai muỗng kem. - Tuyệt thật.
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam fb.com/brothersandsistersvietnam.